Les Farfadets des Monts de l'Espinouse

Farfadet est un mot emprunté au provençal du XVI^e siècle, farfadet (« lutin ») probablement forme renforcée de fadet, dérivé lui-même de fada*, fado signifiant « fée »... 

La Fée, dans le domaine des croyances populaires traditionnelles est un personnage féminin imaginaire, doté de pouvoirs magiques...

... et censé influer sur le monde des vivants...

Phénomènes lumineux, les Farfadets, désignent aussi "les phénomènes de feu de Saint-Elme" se produisant en haute altitude, sous les cumulo-nimbus...

*Fáda s.f. "fée" a la même étymologie que le mot français, latin fata "déesse de la destinée". En ancien occitan a été créé le verbe fadar "douer d'une vertu surnaturelle" ce qui a donné en languedocien fada "ensorceler". Un fadá peut donc être un "ensorcelé" ou un "simplet".

Le territoire du département de l'Hérault était occupé avant la conquête romaine par les Volces Tectosages. Nous n'y trouvons aujourd'hui que peu de monuments de cette époque ; ils se bornent à quelques tombeaux celtiques découverts sur la colline de Regagnach, et à quelques dolmens, que les habitants appellent Oustals de las fadas (maisons des fées), dans l'arrondissement de Lodève, à Saint-Maurice.(Source).-extrait du Dictionnaire Étymologique Occitan Robert A.Geuljans © ou HISTOIRES de MOTS OCCITANS-